Lions-Club Jena

Arbeitsbesuch an der Reha-Klinik von Ha Tinh

Achtung, öffnet in einem neuen Fenster. PDFDruckenE-Mail

 


Đại diện tổ chức Lions Club CHLB Đức thăm và làm việc tại Bệnh viện Phục hồi chức năng Hà Tĩnh.
Vertreter des Lions Club Jena aus Deutschland hielten einen Arbeitsbesuch an der Reha-Klinik von Ha Tinh ab.



Sáng 30/11, trong khuôn khổ chuyến thăm và làm việc tại Việt Nam từ ngày 25/11 đến 8/12/2016, Đại diện tổ chức Lions Club CHLB Đức do ngài Hanke Thomas - Giám đốc tổ chức Lions Club làm trưởng đoàn đã có buổi thăm quan và làm việc tại Bệnh viện Phục hồi chức năng Hà Tĩnh. Tiếp đoàn có bác sĩ Trần Xuân Dâng - Phó giám đốc Sở Y tế Hà Tĩnh và bác sĩ Nguyễn Thị Diện- Giám đốc Bệnh viện Phục hồi chức năng tỉnh Hà Tĩnh.

Am Morgen des 30.11.2016 im Rahmen der Besuchsreise in Vietnam von 25.11 bis 08.12.2016., besuchten Vertreter des Lions Clubs Jena geleitet von Herrn Hanke, Thomas – Mitglied des Lions Clubs Deutschland (Jena), die Reha-Klinik von Ha Tinh.
Beim Empfang der Delegation waren Dr. Tran Xuan Dang - stellvertretender Direktor der Abteilung des Gesundheitwesens von Ha Tinh und Frau Dr.Nguyen Thi Dien, Direktorin des Rehabilitationshospitals der Provinz Ha Tinh anwesend.



Đoàn đi khảo sát thực tế tại các khoa phòng của Bệnh viện PHCN Hà Tĩnh
Delegation in der aktuellen Umfrage in den Abteilungen der Rehabilitation Hospital von Ha Tinh




Trong thời gian qua, tổ chức Lions Club CHLB Đức đã tài trợ cho Bệnh viện Phục hồi chức năng Hà Tĩnh một số trang thiết bị có giá trị nhằm hô trợ bệnh viện trong công tác chăm sóc bệnh nhân như xe tập đi, giường bệnh, máy xét nghiệm khí máu, máy nâng bệnh nhân, bàn khám bệnh…trị giá 36.000 Euro. Nhân dịp chuyến công tác tại tỉnh Hà Tĩnh, đoàn đã đến tham quan trực tiếp tại các khoa, phòng của Bệnh viện, tìm hiểu nhu cầu thực tế về trang thiết bị, cơ sở vật chất của bệnh viện để có hướng hỗ trợ phù hợp trong thời gian tiếp theo.


In dem letzten Jahr hat der Lions Club Deutschland (Jena) das Rehabilitationshospital von Ha Tinh mit wertvollen Ausrüstungen, wie Krankenhausbetten , Blutgastestgerät, Patientenlifter etc. im Wert von 36.000,- Euro, unterstützt, die für die Pflege von Patienten, wichtig sind. Anlässlich der Besuchsreise in der Provinz Ha Tinh, besuchte die Delegation persönlich die Abteilungen des Krankenhauses und untersuchte die tatsächliche Notwendigkeit der weiteren Unterstützung mit Geräten und Einrichtungen für das Krankenhaus in der Zukunft.



Trao biểu trưng kỷ niệm nhằm mong tạo điệu kiện cho tổ chức được phối hợp hỗ trợ trong thời gian tới.
Thomas Hanke und Dr. Tran Xuan Dang bei der Gedenkwimpelübergabe mit der Erwartung für eine weitere abgestimmte Unterstützung in der Zukunft.




Tại buổi làm việc, tổ chức Lions Club CHLB Đức đã trao cho bệnh viện 1.000 Euro nhằm hỗ trợ đào tạo nhân lực và hóa chất sử dụng máy xét nghiệm khí máu. Trong thời gian tới, tổ chức mong ngành UBND tỉnh và ngành Y tế Hà Tĩnh tạo điều kiện để tổ chức được tiếp tục tài trợ về trang thiết bị cho bệnh viện Phục hồi chức năng Hà Tĩnh.

Bei dem Treffen hat Lions Club Deutschland (Jena) 1.000,- Euro für Ausbildung von Be-dienungspersonal und Anschaffung von chemischen Mitteln für das Blutgastestgerät übergeben. In der Zukunft hoffen die Organisatoren der PPC Industrie Ha Tinh (Finanzdienstleister) und der Gesundheitsbehörden Ha Tinh Bedingungen zu schaffen, die die Finanzierung von Ausrüstung für das Rehabilitationshospital von Ha Tinh fortsetzen.





Direktor der Reha-Klinik von Ha Tinh überreichte der Gruppe Andenken.




Giám đốc Bệnh viện Phục hồi chức năng Hà Tĩnh tặng quà lưu niệm cho đoàn.
Bác sĩ Nguyễn Thị Diện - Giám đốc Bệnh viện Phục hồi Chức năng tỉnh Hà Tĩnh thay mặt toàn thể cán bộ, viên chức bệnh viện chân thành cảm ơn sự hỗ trợ quý báu của tổ chức Lions Club trong thời gian qua và hy vọng trong thời gian tới tiếp tục nhận được sự hỗ trợ của tổ chức để góp phần nâng cao chất lượng điều trị của Bệnh viện.
Đoàn Loan

Dr. Nguyen Thi Dien - Direktorin der Reha-Klinik der Provinz Ha Tinh bedankte sich im Namen der Leitung und Angestellten des Krankenhauses für die wertvolle Unterstützung des Lions Clubs in der Vergangenheit mit der Hoffnung weiterhin Unterstützung von der Organisation zu erhalten, um zur Verbesserung der Qualität der Behandlung im Krankenhaus beizutragen.




Doan Loan